Here’s a quick (8 minutes to be exact) video tutorial on how to use Aegisub to work on listening decoding skills. I created this tutorial for our EVO session on teaching listening, but decided to post it here on my blog too, because, although I’ve already mentioned this tool in a couple of posts, I have a feeling that a demonstration might be worth a dozen screenshots.
In the tutorial I mentioned that you need a video and subtitles stored locally on your computer. I used a video and subs downloaded from MIT OpenCourseWare. Another way to get a video with subtitles is to choose a subtitled YouTube video and download the video and the subs using http://keepvid.com/.